1 00:00:14,639 --> 00:00:16,641 [assobio] 2 00:00:25,442 --> 00:00:26,651 [alarme toca] 3 00:00:45,503 --> 00:00:46,671 [canto dos pássaros] 4 00:00:46,755 --> 00:00:48,757 [cantando em japonês] 5 00:01:21,581 --> 00:01:23,583 [cantando alto] 6 00:01:29,047 --> 00:01:31,049 [voz desaparece] 7 00:01:34,886 --> 00:01:36,888 [alunos conversando] 8 00:01:37,388 --> 00:01:39,057 - [menino 1] Bom dia. - [menino 2] Bom dia. 9 00:01:39,140 --> 00:01:40,725 [música peculiar tocando] 10 00:01:42,435 --> 00:01:43,728 [Okarun suspira] 11 00:01:44,354 --> 00:01:45,438 [pensa] Acalme-se. 12 00:01:45,522 --> 00:01:48,108 Você está apenas dizendo oi. Não é grande coisa. 13 00:01:48,191 --> 00:01:49,109 Bom dia! 14 00:01:49,192 --> 00:01:51,277 - Você praticou a noite toda, então está pronto. - 'E aí, garota? 15 00:01:51,361 --> 00:01:53,029 Você conseguiu! 16 00:01:53,113 --> 00:01:56,741 Você nunca fez nada assim antes, mas ela não pode saber disso. 17 00:02:10,964 --> 00:02:12,549 [suspiros] 18 00:02:14,592 --> 00:02:16,386 Ela está esperando por mim? 19 00:02:17,011 --> 00:02:20,348 Quero dizer, nós já passamos por muito juntos, então... 20 00:02:20,849 --> 00:02:23,309 - Não, aposto que ela está esperando por outra pessoa. - Ei! 21 00:02:29,023 --> 00:02:31,734 [Okarun] Vou ficar fora do seu caminho. 22 00:02:38,616 --> 00:02:40,118 [Momo grunhe e ri] 23 00:02:40,201 --> 00:02:42,579 Você está atrasado. Vamos. 24 00:02:43,538 --> 00:02:44,581 Uh... 25 00:02:45,373 --> 00:02:46,583 [suspiros] 26 00:02:56,217 --> 00:02:57,635 [grita] 27 00:02:57,719 --> 00:03:00,054 - Saia da minha frente, seu idiota. - [Okarun geme] 28 00:03:00,138 --> 00:03:03,141 [garota] Aproveitando a vista aí embaixo, seu pervertido? Se perder! 29 00:03:03,224 --> 00:03:04,642 [música eletrônica animada tocando] 30 00:03:04,726 --> 00:03:06,102 [Okarun suspira] 31 00:03:15,486 --> 00:03:18,656 REVISTA SF RECURSO ESPECIAL: CAMUFLAGEM ÓPTICA 32 00:03:34,672 --> 00:03:36,299 {\an8}PO 33 00:03:37,634 --> 00:03:38,551 [grita] 34 00:03:43,389 --> 00:03:45,808 REVISTA SF RECURSO ESPECIAL: NANOMÁQUINAS 35 00:03:45,892 --> 00:03:47,352 CARANGUEJO TURBO AVÓ FENÔMENO PSÍQUICO? 36 00:03:55,693 --> 00:03:57,320 [música suave tocando] 37 00:03:57,403 --> 00:03:59,614 - Aaaah! - Uh... 38 00:03:59,697 --> 00:04:01,324 [zumbido de vozes] 39 00:04:01,407 --> 00:04:02,367 [choraminga] 40 00:04:07,580 --> 00:04:08,957 [geme] 41 00:04:09,040 --> 00:04:09,916 Uau! 42 00:04:10,416 --> 00:04:12,210 Hum, com licença. 43 00:04:12,293 --> 00:04:14,545 Há uma senhorita Ayase aqui? 44 00:04:14,629 --> 00:04:16,881 Huh? Mal consigo ouvir você. 45 00:04:16,965 --> 00:04:19,008 [menino] É almoço, então ele provavelmente está no refeitório. 46 00:04:19,092 --> 00:04:21,344 Okarun não estaria no refeitório. É um zoológico! 47 00:04:21,427 --> 00:04:22,887 Vou tentar na loja da escola. 48 00:04:22,971 --> 00:04:23,930 [pensa] Na loja? 49 00:04:24,013 --> 00:04:26,808 Bem, se ela não estiver no refeitório, Vou verificar lá. 50 00:04:42,573 --> 00:04:44,075 Ah, ela não está aqui. 51 00:04:44,158 --> 00:04:46,536 Eu... vou tentar a loja da escola. 52 00:04:48,162 --> 00:04:50,623 [pensa] Acho que vou tentar a cafeteria. 53 00:04:57,171 --> 00:04:58,381 [ambos pensam] Aqui também não. 54 00:04:58,464 --> 00:05:00,300 [menino] Aqui também não. 55 00:05:03,636 --> 00:05:05,179 [pensa] Ela está me evitando. 56 00:05:05,263 --> 00:05:08,057 Depois desta manhã, ela deve ter decidido que eu era chato, 57 00:05:08,141 --> 00:05:10,268 e provavelmente também pensa que sou uma praga. 58 00:05:10,351 --> 00:05:13,521 Caramba, nossa pausa para o almoço está quase acabando. 59 00:05:13,604 --> 00:05:15,565 Onde diabos ele está se escondendo? 60 00:05:16,941 --> 00:05:18,901 [Okarun] Eu odeio minha vida! 61 00:05:20,778 --> 00:05:24,198 Ele parecia meio deprimido esta manhã. 62 00:05:24,282 --> 00:05:27,535 Talvez ele pense que sou agressivo. Eu meio que estou. 63 00:05:28,036 --> 00:05:32,290 Eu deveria ter perguntado a ele o que havia de errado, em vez de tagarelar como um idiota. 64 00:05:32,957 --> 00:05:35,335 Ah, ela é super popular. 65 00:05:35,418 --> 00:05:37,920 Para que ela precisa de um amigo como eu? 66 00:05:38,004 --> 00:05:40,256 Talvez eu seja apenas um amigo reserva. 67 00:05:40,882 --> 00:05:42,884 [canto dos pássaros] 68 00:05:44,635 --> 00:05:48,348 {\an8}Talvez eu nem conte como amigo reserva. 69 00:05:51,100 --> 00:05:52,852 [inala] 70 00:05:54,687 --> 00:05:56,689 [música suave continua] 71 00:06:04,489 --> 00:06:06,240 [canto dos pássaros] 72 00:06:09,452 --> 00:06:11,537 O que eu estava pensando? 73 00:06:11,621 --> 00:06:13,623 Eu me sinto um idiota. 74 00:06:13,706 --> 00:06:15,917 Cara, por que sou sempre assim? 75 00:06:16,000 --> 00:06:18,044 Por que tenho que ser tão covarde? 76 00:06:18,127 --> 00:06:19,337 [canto dos pássaros] 77 00:06:20,254 --> 00:06:21,089 Sinto muito. 78 00:06:21,172 --> 00:06:22,715 Sinto muito, Okarun. 79 00:06:25,009 --> 00:06:27,011 [música dramática tocando] 80 00:06:32,308 --> 00:06:34,310 [música em japonês tocando] 81 00:06:55,164 --> 00:06:59,293 DAN DA DAN 82 00:07:05,591 --> 00:07:07,051 ♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪ 83 00:07:07,135 --> 00:07:09,137 [letra em japonês] 84 00:07:10,763 --> 00:07:12,265 ♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪ 85 00:07:12,348 --> 00:07:14,350 [letra em japonês] 86 00:07:15,977 --> 00:07:17,270 ♪ Dan Da Dan, Da Dan... ♪ 87 00:07:17,353 --> 00:07:19,355 [letra em japonês] 88 00:08:03,024 --> 00:08:06,068 TERNO SUPER MOVING CUNGAL 89 00:08:06,903 --> 00:08:10,031 {\an8}EPISÓDIO 22: A ARTE SECRETA DE SER ATRATIVO 90 00:08:10,114 --> 00:08:12,116 [música eletrônica alegre tocando] 91 00:08:17,497 --> 00:08:19,499 [fervendo] 92 00:08:24,754 --> 00:08:26,088 Aham! 93 00:08:27,256 --> 00:08:28,132 [Okarun] Hmm? 94 00:08:29,008 --> 00:08:30,551 [menino balbuciando] 95 00:08:31,677 --> 00:08:33,513 {\an8}COMBINADOR DE SUPERLIGA ROBO 2 96 00:08:48,819 --> 00:08:49,695 Hum? 97 00:08:50,696 --> 00:08:51,906 Huh? 98 00:08:53,282 --> 00:08:55,284 [menino se esforçando] 99 00:08:58,746 --> 00:09:00,748 [silêncio] 100 00:09:06,045 --> 00:09:10,049 {\an8}[pensa] Não tenho escolha mas usar força bruta e astúcia. 101 00:09:10,132 --> 00:09:12,969 {\an8}Essa é a única maneira... eu vencerei! 102 00:09:14,428 --> 00:09:16,430 [menino cantando em japonês] 103 00:09:20,476 --> 00:09:21,727 Hein? 104 00:09:21,811 --> 00:09:25,064 Eu vejo você. Sim, eu vejo você, meu inimigo. 105 00:09:26,482 --> 00:09:27,900 Hum. 106 00:09:27,984 --> 00:09:29,652 [menino] Olá? Estou falando com você! 107 00:09:29,735 --> 00:09:31,529 O que? O que... o que você quer? 108 00:09:31,612 --> 00:09:33,614 Você nunca falou comigo antes. Por que agora? 109 00:09:33,698 --> 00:09:36,576 Eu não estou interessado em caras, mas você é uma exceção. 110 00:09:37,243 --> 00:09:38,828 Uh... 111 00:09:38,911 --> 00:09:43,332 {\an8}Quero saber como você se dá tão bem com Momo Ayase. 112 00:09:44,292 --> 00:09:46,168 {\an8}- [Okarun] Hein? - Isso confunde a mente. 113 00:09:46,252 --> 00:09:49,380 {\an8}Você não é nada bonito. Você é baixinho e chato. 114 00:09:49,463 --> 00:09:52,550 {\an8}Então, como você é tão amigo com a Momo Ayase? 115 00:09:52,633 --> 00:09:55,928 {\an8}- Ah... - É o mesmo com a senhorita Shiratori também. 116 00:09:56,012 --> 00:09:59,849 {\an8}Diga-me como você conseguiu fazer isso! Por que você é tão popular com as mulheres? 117 00:09:59,932 --> 00:10:02,560 {\an8}[Okarun] Não, você está errado. Eu não sou popular. 118 00:10:02,643 --> 00:10:03,644 {\an8}- [Momo] Okarun! - Hah! 119 00:10:03,728 --> 00:10:05,104 Você vai ficar tão feliz. 120 00:10:05,187 --> 00:10:06,897 Acho que encontrei sua outra noz! 121 00:10:06,981 --> 00:10:08,107 - Shh! - O que... 122 00:10:08,190 --> 00:10:10,568 Uh... Ah, desculpe. Eu não queria me intrometer daquele jeito. 123 00:10:10,651 --> 00:10:14,196 Não, você não estava se intrometendo, na verdade. 124 00:10:14,280 --> 00:10:17,074 Nós não estávamos conversando sobre qualquer coisa importante, 125 00:10:17,158 --> 00:10:18,659 Você é um novo amigo de Okarun? 126 00:10:18,743 --> 00:10:22,496 Ah... quero dizer, todo mundo tem uma opinião diferente sobre amizade. 127 00:10:22,580 --> 00:10:25,207 Então alguém pode nos considerar amigos, talvez. 128 00:10:25,791 --> 00:10:29,045 Ah, legal! Vocês olham como se você se desse bem. 129 00:10:29,545 --> 00:10:31,422 [ambos] Uh... 130 00:10:31,505 --> 00:10:33,424 {\an8}De qualquer forma, tenho certeza Encontrei sua noz dourada! 131 00:10:33,507 --> 00:10:34,383 {\an8}Grande aventura! 132 00:10:34,467 --> 00:10:36,719 {\an8}[Okarun] Talvez devêssemos fale sobre isso fora da aula! 133 00:10:36,802 --> 00:10:40,306 {\an8}É isso! O segredo ser popular entre garotas bonitas é... 134 00:10:40,389 --> 00:10:41,932 {\an8}conversa picante? 135 00:10:42,975 --> 00:10:44,769 [garota] Hum, com licença! 136 00:10:45,603 --> 00:10:47,813 Você está na classe B, não é? 137 00:10:47,897 --> 00:10:50,858 Nós vimos você entrar e sair das aulas de outros alunos. 138 00:10:50,941 --> 00:10:52,652 Mas você precisa parar de fazer isso. 139 00:10:53,235 --> 00:10:55,404 Alguns de nós aproveitamos nossos intervalos para estudar, 140 00:10:55,488 --> 00:10:58,115 mas não podemos, porque você continua nos distraindo. 141 00:10:58,199 --> 00:10:59,408 [choraminga] 142 00:10:59,492 --> 00:11:02,578 Sinto muito. Isso não acontecerá novamente. 143 00:11:02,662 --> 00:11:03,579 [Okarun] Uh... 144 00:11:03,663 --> 00:11:06,791 - [Momo] Vamos. Vamos conversar lá fora. - [Okarun] Ah, ok. 145 00:11:06,874 --> 00:11:09,794 Takakura, você não tem que ir se você não quiser! 146 00:11:09,877 --> 00:11:10,920 [Momo] Hein? 147 00:11:11,003 --> 00:11:14,465 Se você não consegue se trazer para dizer não a ela, estou feliz em fazê-lo. 148 00:11:14,548 --> 00:11:16,133 Ei, isso é verdade? 149 00:11:16,217 --> 00:11:18,177 - Não, não é verdade. - [menino ofegante] 150 00:11:18,260 --> 00:11:19,720 Não sei por que ela disse isso. 151 00:11:20,304 --> 00:11:22,390 - Bem, ele diz que não é verdade. E aí? - [Okarun] Hein? 152 00:11:22,473 --> 00:11:25,351 Obviamente, com você aqui, ele está com muito medo de dizer qualquer coisa. 153 00:11:25,434 --> 00:11:26,477 - [Okarun ofegante] -Takakura. 154 00:11:26,560 --> 00:11:28,813 Lamento não ter intervindo até agora. 155 00:11:28,896 --> 00:11:31,565 Eu sou o representante da nossa turma, então você pode me dizer qualquer coisa. 156 00:11:31,649 --> 00:11:33,150 Eu... eu não preciso... 157 00:11:33,234 --> 00:11:36,570 {\an8}Vá em frente, Okarun. Diga a ela que ela é uma idiota grande e gorda. 158 00:11:36,654 --> 00:11:39,490 {\an8}- Na verdade, eu ia dizer... - Não se atreva a intimidá-lo! 159 00:11:39,573 --> 00:11:41,951 {\an8}- O quê? - Cale a boca e deixe-o falar. 160 00:11:42,034 --> 00:11:44,078 É melhor você tomar cuidado com sua língua quando você fala comigo. 161 00:11:44,161 --> 00:11:45,788 Posso dizer alguma coisa? 162 00:11:45,871 --> 00:11:49,083 [pensa] Droga! Ele é tão popular! 163 00:11:49,166 --> 00:11:52,169 Preciso interromper! Mas preciso acertar o momento. 164 00:11:52,253 --> 00:11:54,422 - Se você tiver algum problema... - [menino] Agora? Ela é fofa! 165 00:11:54,505 --> 00:11:56,424 Agora? Tão fofo. Agora! 166 00:11:56,507 --> 00:11:57,842 [Momo] ...voz! 167 00:11:57,925 --> 00:11:59,218 Salsicha de dez galões. 168 00:12:01,971 --> 00:12:04,098 {\an8}Isso mesmo. Eu entendi. 169 00:12:04,181 --> 00:12:06,142 {\an8}[música alegre tocando] 170 00:12:09,770 --> 00:12:10,646 {\an8}Salsicha? 171 00:12:11,480 --> 00:12:13,274 [Momo] Parece que você quer morrer. 172 00:12:22,491 --> 00:12:25,077 [Momo] Cara, aquela vadia me irritou totalmente! 173 00:12:25,161 --> 00:12:28,330 Qual é o problema dela, afinal? Por que ela está tão preocupada com você? 174 00:12:28,414 --> 00:12:31,959 [Okarun] Não sei! E com tudo a comoção ao meu redor e sobre mim, 175 00:12:32,042 --> 00:12:33,711 Não consegui reagir adequadamente. 176 00:12:33,794 --> 00:12:38,007 {\an8}Antes de hoje, ninguém na minha turma alguma vez fez qualquer tentativa de falar comigo, 177 00:12:38,090 --> 00:12:39,717 {\an8}e estou feliz que eles tenham feito isso. 178 00:12:39,800 --> 00:12:41,969 {\an8}[Momo] Bem, eles fizeram, porque você está bem agora. 179 00:12:42,052 --> 00:12:44,138 {\an8}Hein? Estou bem? 180 00:12:45,014 --> 00:12:45,973 [Momo] Sim. 181 00:12:46,056 --> 00:12:47,683 BLOCO DE APARTAMENTOS B 182 00:12:47,767 --> 00:12:49,268 [Okarun sussurra] Eu consegui! 183 00:12:49,351 --> 00:12:50,436 [Momo ri] 184 00:12:50,519 --> 00:12:52,146 Do que você está rindo? 185 00:12:52,229 --> 00:12:56,192 O que você disse! "Eu consegui!" Você está brincando comigo? 186 00:12:56,275 --> 00:12:58,402 O que eu deveria dizer então? 187 00:12:58,486 --> 00:13:00,279 [Momo rindo] 188 00:13:01,113 --> 00:13:04,533 Nada. Isso foi ótimo! Foi totalmente você. 189 00:13:07,077 --> 00:13:10,206 De qualquer forma, de volta ao seu baile. Você viu a foto da Miko, certo? 190 00:13:10,289 --> 00:13:11,707 Sim, eu... eu vi. 191 00:13:11,791 --> 00:13:13,250 [música peculiar tocando] 192 00:13:14,084 --> 00:13:17,213 [Okarun] O ar ao seu redor, parecia que estava... deformado. 193 00:13:17,296 --> 00:13:20,299 [Momo] Sim. Estava flutuando lá como uma pequena bola de fogo. 194 00:13:20,883 --> 00:13:23,093 [Okarun] Talvez um fantasma fosse carregando minha bola 195 00:13:23,177 --> 00:13:25,179 de volta para onde quer que guarde seus objetos de valor. 196 00:13:25,262 --> 00:13:28,224 [Momo] Turbo Vovó disse outros espíritos viriam buscá-lo. 197 00:13:29,517 --> 00:13:32,478 Eles definitivamente estão conversando sobre algo picante. 198 00:13:32,561 --> 00:13:36,190 Que injusto. Por que está tudo bem para Takakura falar picante com ela, 199 00:13:36,273 --> 00:13:38,859 mas quando faço isso, recebo ameaças de morte? 200 00:13:38,943 --> 00:13:42,530 Eu quero saber! Devo adquirir essa habilidade! 201 00:13:42,613 --> 00:13:46,075 Eu quero aprender como usar uma conversa picante de forma natural e eficaz! 202 00:13:46,158 --> 00:13:49,703 E trocar beijos com garotas bonitas como Momo Ayase, talvez. 203 00:13:49,787 --> 00:13:51,705 - Não, eu vou! - [Momo] Quer dar uma olhada aí? 204 00:13:53,082 --> 00:13:55,793 [menino pensa] O que eles estão fazendo neste complexo de apartamentos? 205 00:13:55,876 --> 00:13:56,794 [Okarun] ...foi levado? 206 00:13:56,877 --> 00:13:58,879 [o garoto pensa] Eles parecem perdidos. Então eles não moram aqui. 207 00:13:58,963 --> 00:14:00,840 - [clang] - [menino] Uh... 208 00:14:00,923 --> 00:14:02,550 [ambos] Uh... 209 00:14:02,633 --> 00:14:05,761 Uh... Que coincidência, hein? 210 00:14:05,845 --> 00:14:08,430 Quem teria pensado todos voltamos para casa iguais... 211 00:14:08,514 --> 00:14:10,224 - [zumbido misterioso] - [menino] Hein? 212 00:14:10,307 --> 00:14:12,226 - [ambos suspiram] - Uh... 213 00:14:12,309 --> 00:14:13,894 [power zapping] 214 00:14:13,978 --> 00:14:14,854 [choraminga] 215 00:14:14,937 --> 00:14:16,146 {\an8}- [menino pensa] Não! - [menino chora] 216 00:14:16,230 --> 00:14:18,023 {\an8}[pensa] Nesse ritmo Atualmente estou viajando, 217 00:14:18,107 --> 00:14:20,693 {\an8}Os lábios da senhorita Ayase e os meus se conectará em aproximadamente... 218 00:14:20,776 --> 00:14:22,278 Dom! 219 00:14:23,028 --> 00:14:26,073 {\an8}Não entendo como cheguei aqui. 220 00:14:26,156 --> 00:14:28,534 Ei, Okarun. É aquele cara pervertido da sua turma. 221 00:14:28,617 --> 00:14:30,953 Talvez ele seja o fantasma que pegou sua bola! 222 00:14:31,036 --> 00:14:33,122 -Momo. Verifique. - Oh. 223 00:14:33,747 --> 00:14:35,624 [música estranha tocando] 224 00:14:39,169 --> 00:14:41,797 - Vamos pegar sua outra bola de volta! - Yay. 225 00:14:43,048 --> 00:14:44,884 [zumbido estranho e agudo] 226 00:14:45,551 --> 00:14:46,927 [Momo] É muito rápido! 227 00:14:47,887 --> 00:14:49,597 O que... 228 00:14:49,680 --> 00:14:51,307 [zumbido] 229 00:14:51,390 --> 00:14:52,266 [grita] 230 00:14:52,349 --> 00:14:54,476 - [Momo] Okarun! -Ah, estou bem. 231 00:14:54,560 --> 00:14:56,687 - Mas isso não é nenhum fantasma. - Uh... 232 00:14:56,770 --> 00:14:58,981 {\an8}Posso sentir um corpo. 233 00:14:59,064 --> 00:15:03,527 Alguém ou alguma coisa está lá. Eu sei isso. 234 00:15:04,612 --> 00:15:06,405 [zumbido fraco] 235 00:15:07,406 --> 00:15:11,118 Fique atento, Momo. Não consigo ver, mas está lá. 236 00:15:11,201 --> 00:15:12,077 [assobio] 237 00:15:12,161 --> 00:15:13,621 [Momo] Espere. Ele fugiu! 238 00:15:13,704 --> 00:15:16,832 - [Okarun] Depressa, suba. - [Momo] O que diabos está carregando isso? 239 00:15:16,916 --> 00:15:19,043 - [garoto grunhe] - [Momo] Virou à esquerda lá em cima! 240 00:15:19,126 --> 00:15:21,629 Ah, agora ele consegue para te dar carona? 241 00:15:21,712 --> 00:15:23,130 Cale a boca, seu pervertido! 242 00:15:23,213 --> 00:15:26,592 E fique de olho nas nossas malas! Perca-os e eu mato você. 243 00:15:26,675 --> 00:15:27,927 Sutiã! Faça isso. 244 00:15:28,010 --> 00:15:30,971 Ok, isso foi nojento. Quando eu voltar, você será assassinado! 245 00:15:31,055 --> 00:15:34,850 O que há na minha conversa picante que você acha tão ofensivo? 246 00:15:34,934 --> 00:15:36,727 [Momo] A conversa picante, idiota! 247 00:15:36,810 --> 00:15:38,020 - [zumbido] - Pegue esse testículo! 248 00:15:38,103 --> 00:15:40,606 [menino] Ah! Você acabou de fazer isso! Você falou picante! 249 00:15:40,689 --> 00:15:42,566 [assobio] 250 00:15:46,320 --> 00:15:48,280 Para que lado? Direita ou esquerda? 251 00:15:49,490 --> 00:15:51,116 [rosna] 252 00:15:55,829 --> 00:15:57,122 [suspiros] 253 00:15:57,206 --> 00:15:58,123 [Okarun] Momo! 254 00:15:58,207 --> 00:15:59,458 [Momo geme] 255 00:16:00,834 --> 00:16:02,503 - [batendo] - [Okarun grunhindo] 256 00:16:02,586 --> 00:16:03,629 - Ah! - [Momo] Te peguei! 257 00:16:04,213 --> 00:16:07,132 Huh? O que é isso? É mais rápido que o inferno! 258 00:16:07,216 --> 00:16:09,218 [zumbido misterioso] 259 00:16:11,136 --> 00:16:12,096 [grita] 260 00:16:13,389 --> 00:16:14,765 [Momo ofegante] 261 00:16:14,848 --> 00:16:16,100 [grita] 262 00:16:17,059 --> 00:16:18,519 [grunhidos] 263 00:16:19,103 --> 00:16:20,270 Pegue isso! 264 00:16:24,191 --> 00:16:25,025 [grita] 265 00:16:25,109 --> 00:16:26,026 [grita] 266 00:16:26,610 --> 00:16:28,779 - [geme] - Okarun! 267 00:16:28,862 --> 00:16:31,240 [Okarun] Ah, merda. Ele pulou. 268 00:16:31,323 --> 00:16:33,283 Vamos, levante-se. E segure-me forte! 269 00:16:33,367 --> 00:16:35,369 - [Okarun] De verdade? - [Momo] Confie em mim! 270 00:16:37,746 --> 00:16:39,748 [rajadas de vento] 271 00:16:40,958 --> 00:16:42,418 [Momo suspira] 272 00:16:42,501 --> 00:16:44,503 [esforço] 273 00:16:45,087 --> 00:16:45,921 Aí está! 274 00:16:48,882 --> 00:16:50,300 [suspiros] 275 00:16:58,100 --> 00:16:59,727 [ambos gemem] 276 00:17:02,229 --> 00:17:04,523 - Você está bem? Eu te esmaguei? - [chiado] 277 00:17:05,024 --> 00:17:06,650 Dê-me um segundo, por favor. 278 00:17:06,734 --> 00:17:10,320 Ah, estou tentando... recupero o fôlego... [geme] 279 00:17:10,404 --> 00:17:11,947 - [Momo geme] - [Okarun suspira] 280 00:17:12,031 --> 00:17:15,159 - Desculpe. Foi uma má ideia. - [suspiro] 281 00:17:15,242 --> 00:17:16,660 [tosse] 282 00:17:16,744 --> 00:17:19,079 Não há necessidade... de se desculpar... 283 00:17:19,163 --> 00:17:20,998 [ambos ofegantes] 284 00:17:21,498 --> 00:17:23,417 É tão... [suspira] 285 00:17:23,500 --> 00:17:28,756 ... louco como sou totalmente impotente contra uma coisa que não consigo ver. 286 00:17:28,839 --> 00:17:30,841 - [ofegante] - [Momo] Bem aí com você. 287 00:17:30,924 --> 00:17:34,887 Como é justo se não podemos nem ver a coisa que estamos tentando lutar? 288 00:17:34,970 --> 00:17:37,514 - [chorando] - [Okarun] Para quem você está reclamando? 289 00:17:37,598 --> 00:17:38,891 [menino grita] 290 00:17:40,392 --> 00:17:41,894 [chocalho] 291 00:17:41,977 --> 00:17:43,854 Isso soou como o pervertido. 292 00:17:43,937 --> 00:17:47,232 - Ele foi burro o suficiente para nos seguir? - É melhor encontrá-lo! 293 00:17:48,942 --> 00:17:50,778 [Okarun] Tudo bem. Tem um plano? 294 00:17:50,861 --> 00:17:53,781 [Momo] Não! Mas a nossa prioridade é salvar aquele pervertido! 295 00:17:54,364 --> 00:17:55,532 [menino geme] 296 00:17:55,616 --> 00:17:58,869 - [Momo] Uh... ah, não, você não! - [menino gritando] 297 00:17:59,578 --> 00:18:01,413 [choramingando] 298 00:18:02,331 --> 00:18:05,959 Isso foi incrível! Obrigado por me salvar. Eu poderia te abraçar agora! 299 00:18:06,043 --> 00:18:07,795 Pare de nos seguir, seu idiota! 300 00:18:07,878 --> 00:18:10,130 Cuidado com nossas malas como eu te disse! 301 00:18:10,214 --> 00:18:11,423 [Okarun] Aí vem. 302 00:18:11,507 --> 00:18:13,300 - [menino engole em seco] - [zumbido misterioso] 303 00:18:14,176 --> 00:18:17,971 {\an8}Você terá que me contar o que vocês dois realmente são em outro momento. 304 00:18:18,055 --> 00:18:19,139 {\an8}Deixe-me cuidar disso! 305 00:18:19,223 --> 00:18:21,100 {\an8}Vá embora já. Você está no caminho! 306 00:18:21,683 --> 00:18:23,352 [música heróica tocando] 307 00:18:23,435 --> 00:18:24,353 Aqui vai! 308 00:18:24,436 --> 00:18:26,855 Ataque de corrente de jato! 309 00:18:26,939 --> 00:18:27,981 [choraminga] 310 00:18:28,065 --> 00:18:31,110 - [Momo] Cara, você não fez nada. - [Okarun] Que chatice. 311 00:18:31,193 --> 00:18:33,529 Agora podemos ver isso de três ângulos! 312 00:18:33,612 --> 00:18:36,990 E aposto que está usando tecnologia de projeção retro-reflexiva! 313 00:18:37,074 --> 00:18:39,076 - [ambos suspiram] - [zumbido] 314 00:18:40,577 --> 00:18:42,579 [grita] 315 00:18:42,663 --> 00:18:44,748 [barulho] 316 00:18:44,832 --> 00:18:46,708 [zumbido] 317 00:18:49,962 --> 00:18:52,381 [gritando] 318 00:18:59,972 --> 00:19:01,849 [sino toca] 319 00:19:03,308 --> 00:19:04,476 [grita] 320 00:19:04,560 --> 00:19:05,394 [suspiros] 321 00:19:05,477 --> 00:19:06,895 [ofegante] 322 00:19:12,484 --> 00:19:13,402 Eu vejo isso! 323 00:19:14,653 --> 00:19:15,737 [grita] 324 00:19:16,613 --> 00:19:19,992 Eu entendi! Okarun, mire aqui! 325 00:19:24,329 --> 00:19:26,290 Saindo com tudo. 326 00:19:27,791 --> 00:19:29,001 [ambos gritam] 327 00:19:34,089 --> 00:19:35,549 [menino ofegante] 328 00:19:37,801 --> 00:19:39,011 Legal, Okarun. 329 00:19:39,094 --> 00:19:40,512 Você também, senhorita Ayase. 330 00:19:40,596 --> 00:19:42,181 - [Momo] Muito bem, pervertido. - [menino ri] 331 00:19:42,264 --> 00:19:44,266 [Momo] Como você sabia sobre sua fraqueza, afinal? 332 00:19:45,767 --> 00:19:49,646 Se for invisível, deve estar usando camuflagem óptica. 333 00:19:50,981 --> 00:19:52,149 CAMUFLAGEM ÓPTICA 334 00:19:52,232 --> 00:19:54,151 [menino] É um elemento básico na ficção científica. 335 00:19:54,234 --> 00:19:55,694 Tome a linha de visão do seu inimigo, 336 00:19:55,777 --> 00:19:58,906 depois projete a imagem em um traje eletroluminescente que você está vestindo. 337 00:19:58,989 --> 00:20:01,491 Você está aí, mas aos olhos dos seus inimigos, você não é. 338 00:20:01,575 --> 00:20:04,119 Mas já que estávamos olhando para isso de diferentes ângulos, 339 00:20:04,203 --> 00:20:06,747 não foi possível projetar com precisão nossas múltiplas linhas de visão. 340 00:20:06,830 --> 00:20:08,540 Tornando-o assim visível. 341 00:20:09,041 --> 00:20:11,752 - [Momo] Você está vendo isso? - [Okarun] De jeito nenhum! 342 00:20:11,835 --> 00:20:12,753 O que? 343 00:20:12,836 --> 00:20:14,504 - [Okarun] Uh... - [Momo] O que... 344 00:20:14,588 --> 00:20:15,756 [Okarun suspira] 345 00:20:16,924 --> 00:20:18,926 [zumbido] 346 00:20:22,638 --> 00:20:24,973 - O que é isso? Não é um fantasma! - [chora] 347 00:20:25,057 --> 00:20:28,018 - É um kaiju! - De onde diabos isso veio? 348 00:20:28,101 --> 00:20:29,603 Eu não faço ideia! 349 00:20:29,686 --> 00:20:33,148 Você está falando sobre o testículo desonesto Eu ajudei você a lidar? 350 00:20:33,232 --> 00:20:35,776 Ah, isso é tudo! Estou farto das suas piadas perversas! 351 00:20:35,859 --> 00:20:37,569 - Diminua o tom! - Desculpe! 352 00:20:37,653 --> 00:20:40,030 Mas aprecio o contato físico. 353 00:20:40,113 --> 00:20:41,531 [risos] 354 00:20:41,615 --> 00:20:44,326 [Momo] Quando aquela coisa era invisível, poderíamos ver sua bola. 355 00:20:44,409 --> 00:20:47,120 - Não consigo ver agora, e você? - [Okarun] Uh-uh. 356 00:20:47,204 --> 00:20:50,958 [menino] Por que vocês podem falar sobre testículos e eu não posso? Huh? Por que? 357 00:20:51,041 --> 00:20:54,670 {\an8}Parece que está frio por enquanto. Vamos lá embaixo conferir. 358 00:20:56,129 --> 00:20:58,131 [destruição de energia] 359 00:21:00,133 --> 00:21:02,052 [menino] Por favor, Takakura! 360 00:21:02,135 --> 00:21:05,430 Ensine-me como usar conversa picante sucesso com as mulheres. 361 00:21:05,514 --> 00:21:07,057 [Okarun] É melhor se você não fizer isso. 362 00:21:07,140 --> 00:21:09,393 - Huh. Você e sua conversa picante. - [menino grita] 363 00:21:09,476 --> 00:21:12,562 - Cale a boca, sim? - [menino chora] Que emocionante! 364 00:21:12,646 --> 00:21:14,856 - Oh! Uau! - Senhorita Ayase! 365 00:21:16,400 --> 00:21:18,777 {\an8}[música dramática tocando] 366 00:21:21,363 --> 00:21:23,282 [todos ofegantes] 367 00:21:29,037 --> 00:21:31,540 - [rugindo] - [destruição de energia] 368 00:21:42,592 --> 00:21:44,303 [rugindo] 369 00:22:08,660 --> 00:22:09,745 DAN DA DAN 370 00:22:09,828 --> 00:22:11,830 [música em japonês tocando] 371 00:23:33,870 --> 00:23:35,205 {\an8}ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO. NÃO TEM NADA A VER COM NOMES DE PESSOAS 372 00:23:35,288 --> 00:23:36,331 {\an8}(INCLUINDO O ATOR KEN TAKAKURA) E ORGANIZAÇÕES. 373 00:23:38,583 --> 00:23:40,919 [menino] É tão injusto. Eles podem falar picante o quanto quiserem. 374 00:23:41,002 --> 00:23:43,255 Mas quando faço isso, eles me chamam de nojento! 375 00:23:43,338 --> 00:23:46,633 Espere! Poderia o problema ser que minha conversa picante está desatualizada? 376 00:23:46,716 --> 00:23:48,301 Da próxima vez, "Ei, é um Kaiju." 377 00:23:48,385 --> 00:23:50,637 Você está me dizendo existe uma ferramenta de última geração? 378 00:23:50,720 --> 00:23:52,931 É mais avançado do que a tecnologia atual? Impo--